Two of Labour’s most senior figures are poised to trigger a furious new Brexit row with the Tories by claiming a second EU referendum is the only way to break the deadlock.